00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,411
<i>בעבר ב-"Prison Break":</i>

2
00:00:02,494 --> 00:00:07,041
<i>(מייקל) תחשוב על המקום הזה כמו מפה של
ארה"ב. התא שלנו שם, זה העיר ניו יורק.</i>

3
00:00:07,124 --> 00:00:09,501
המרפאה, היציאה שלנו, זה קליפורניה.

4
00:00:09,585 --> 00:00:12,212
הצינורות מתחתינו שמחברים בין השניים...

5
00:00:12,296 --> 00:00:14,256
- כביש 66.
הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

6
00:00:14,340 --> 00:00:19,428
כביש 66 עובר מתחת לבניין הזה. זה ה
רק בניין שיושב על גבי המנהרות האלה.

7
00:00:19,511 --> 00:00:24,099
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס לשם,
על PI, ולחפור לעצמנו ברמפה.

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,478
- איזה?
- ממש שם.

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,481
זה יורד ארבעה מטרים.
מתחבר לקו הראשי למטה.

10
00:00:30,564 --> 00:00:34,944
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרחיב אותו ו
יש לנו עלייה לכביש 66.

11
00:00:35,027 --> 00:00:37,780
אני הולך לגלות, אתה יודע,
מה אתה עושה שם למעלה.

12
00:00:37,863 --> 00:00:41,241
אמרת לי את זה
היית בחלל הזחילה עבור PI,

13
00:00:41,325 --> 00:00:45,287
ו-PI מעולם לא הוקצה ללכת לשם.

14
00:00:45,371 --> 00:00:48,624
השגנו לך מתנה קטנה להבריא.

15
00:00:48,707 --> 00:00:51,460
איך קוראים לך?

16
00:00:51,543 --> 00:00:55,798
היה פיצוץ.
קו גז. כולם בפנים נהרגו.

17
00:00:55,881 --> 00:00:59,093
האנשים האלה לא יפסיקו עד שאנחנו נמות.
אנחנו לא יכולים להסתתר לנצח.

18
00:00:59,176 --> 00:01:01,428
<i>(סמנכ"ל) מה לגבי הילד הזה?
האחד הרג את הוריו?</i>

19
00:01:01,512 --> 00:01:03,889
<i>(קלרמן) הו, הם תפסו אותו. הוא במעצר.</i>

20
00:01:03,972 --> 00:01:06,183
אני יודע איך אתה נראה, בן זונה.

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,309
פילי פלזונה.

22
00:01:07,393 --> 00:01:11,980
המילה היא שמישהו יודע היכן נמצא פיבונאצ'י
ואתה לא עושה כלום בנידון.

23
00:01:20,155 --> 00:01:22,241
<i>(שרי) עזור לי.</i>

24
00:01:23,742 --> 00:01:25,994
בבקשה.

25
00:01:27,746 --> 00:01:29,832
<i>(T-Bag מכחכח גרון)</i>

26
00:01:34,795 --> 00:01:37,131
אתה תצטרך לסלוח לילד שלי.

27
00:01:37,923 --> 00:01:43,679
יש לו את הנטייה להיות קצת חברותי
כשהוא לא צריך להיות.

28
00:01:43,762 --> 00:01:46,932
אחווה במקלחת הכלא. קדימה.

29
00:01:47,015 --> 00:01:49,643
אולי אתה צריך לעשות הפסקה לילד.

30
00:01:49,726 --> 00:01:52,896
אתה לא תתערב בעניינים שלי,
עכשיו, היית?

31
00:01:52,980 --> 00:01:55,315
אתה לא יכול להיות כזה טיפש.

32
00:01:55,399 --> 00:01:59,528
לא בזמן שאני כל כך משקיע בענייניך.

33
00:02:03,407 --> 00:02:08,078
מה בינך לבינו
הוא בינך לבינו.

34
00:02:08,537 --> 00:02:10,914
זה מה שחשבתי שאמרת.

35
00:02:22,759 --> 00:02:25,053
אתה חייב לעזור לי.

36
00:02:32,603 --> 00:02:36,815
<i>- (לינקולן) אתה חייב לעזור לי.
- זה עניין למשטרה.</i>

37
00:02:36,899 --> 00:02:40,861
זה הבן שלי שאנחנו מדברים עליו.
הוא חסר. תעשה משהו!

38
00:02:40,944 --> 00:02:44,448
אתה חייב להבין,
אני מנהל בית סוהר.

39
00:02:44,531 --> 00:02:47,618
כשזה מגיע לחוק,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

40
00:02:47,701 --> 00:02:52,039
מה שלא יקרה הוא מחוץ לתחום השיפוט שלי
עד שזה יגיע דרך השערים האלה.

41
00:02:52,122 --> 00:02:55,292
זה פשוט קרה. תן לי לצאת.
- מה?

42
00:02:55,375 --> 00:02:59,046
תן לי למצוא אותו. אני יודע איך הוא חושב.
אני יודע לאן הוא ברח.

43
00:02:59,129 --> 00:03:04,635
כבר הייתי חושב שאתה מבין
עמדתך כנידון למוות.

44
00:03:04,718 --> 00:03:07,095
אין סיכוי שאוכל לכבד את הבקשה הזו.

45
00:03:07,179 --> 00:03:12,851
זה לא נכון. במקרה חירום משפחתי,
אתה יכול להעניק חופשה בפיקוח אסיר.

46
00:03:12,935 --> 00:03:17,105
הבן שלך הוא חשוד מרכזי
ברצח כפול.

47
00:03:32,996 --> 00:03:34,498
היי.

48
00:03:34,957 --> 00:03:38,168
מה אתה חושב שזו סייסטה?

49
00:03:38,251 --> 00:03:43,173
אתה רואה את זה? אתה רואה את הפנים שלי שם למעלה?
יש לך מושג איך זה הגיע לשם?

50
00:03:43,632 --> 00:03:47,636
מוסר עבודה. שתי המילים האלה
מתכוון למשהו במדינה שלך?

51
00:03:47,719 --> 00:03:52,641
אתה על PI, אז תפסיק ללכת איתי.
אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב.

52
00:03:52,724 --> 00:03:55,102
על מה אתה מסתכל?

53
00:04:26,174 --> 00:04:29,219
השוורים מוצאים את החומר הזה,
הם יידעו שאנחנו חופרים.

54
00:04:29,302 --> 00:04:33,598
בגלל זה אנחנו חייבים להיפטר מזה.
חתיכה אחת בכל פעם.

55
00:04:33,682 --> 00:04:39,062
<i>(PA) תשומת לב בחצר.
כל האסירים נשארים במרחק של 40 רגל משער A.</i>

56
00:04:39,146 --> 00:04:41,690
<i>אסירים חדשים מגיעים בעוד חמש דקות.</i>

57
00:04:41,773 --> 00:04:46,945
<i>אני חוזר, תשומת לב בחצר.
כל האסירים נשארים במרחק של 40 רגל משער A.</i>

58
00:04:47,028 --> 00:04:49,948
<i>אסירים חדשים מגיעים בעוד חמש דקות.</i>

59
00:05:12,762 --> 00:05:19,311
<i>תשומת לב בחצר. כל האסירים מקיימים
היקף של 40 רגל מסביב לשער A.</i>

60
00:05:19,394 --> 00:05:21,563
סטודנטים טריים.

61
00:05:29,779 --> 00:05:32,115
הכי טוב לשים את פני הכלא שלנו, ב"ג.

62
00:05:32,199 --> 00:05:36,036
הסרטנים האלה רואים אותך מתכווץ,
הם מגעילים אותך בקצב לב.

63
00:05:36,119 --> 00:05:38,205
<i>(נהימה מרוצה)</i>

64
00:06:01,519 --> 00:06:04,689
אני צריך למצוא משהו אחר להתקשר אליך עכשיו.
- למה זה?

65
00:06:04,773 --> 00:06:10,111
כי אתה כבר לא דג.
אתה לא הרמאי הכי חדש בטנק.

66
00:06:57,867 --> 00:07:00,036
<i>(מייקל) יכולתי לעשות משהו.</i>

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,955
<i>(לינקולן) לא.</i>

68
00:07:02,038 --> 00:07:06,793
ל-T-Bag היו הווים שלו בילד הזה.
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

69
00:07:06,876 --> 00:07:11,506
יכולתי לספר לאפיפיור.
הוא יכול היה להעביר את הילד ל-ADSEG.

70
00:07:11,589 --> 00:07:14,551
לך בקלות, מייקל. אפילו לא הכרת אותו.

71
00:07:14,634 --> 00:07:21,099
וזה עושה את זה בסדר? הפכתי את הגב
עליו כי לא רציתי להכות גלים.

72
00:07:21,182 --> 00:07:24,644
זה היה פשוט... קל יותר

73
00:07:24,728 --> 00:07:27,313
להסתכל לכיוון השני,

74
00:07:27,397 --> 00:07:29,357
לשמור על התוכנית בטוחה.

75
00:07:29,441 --> 00:07:31,693
ואתה עשית.

76
00:07:31,776 --> 00:07:33,778
אבל באיזה מחיר?

77
00:07:33,862 --> 00:07:36,823
לא כך היא גידלה אותנו.

78
00:07:36,906 --> 00:07:39,909
גבר מושפל, אתה נותן לו את היד שלך.

79
00:07:41,244 --> 00:07:43,997
היא הייתה מתהפכת בקברה אם הייתה יודעת.

80
00:07:44,080 --> 00:07:48,501
היא לא תעשה זאת.
נתת לי את ידך, מייקל.

81
00:07:48,585 --> 00:07:53,131
הבן שלי שם בחוץ
עם עין שור על הגב.

82
00:07:53,214 --> 00:07:57,886
תעשה מה שאתה צריך לעשות
להוציא אותנו מכאן. אָנָא.

83
00:08:12,734 --> 00:08:14,819
<i>(צפירת משטרה)</i>

84
00:08:39,260 --> 00:08:42,180
<i>(ניק) מה אתה עושה?</i>

85
00:08:42,263 --> 00:08:45,475
רק חיפשתי קפה.

86
00:08:45,558 --> 00:08:47,602
אין כזה.

87
00:08:47,685 --> 00:08:51,856
הם היו שייכים לאבי,
אם תהיתם.

88
00:08:51,940 --> 00:08:57,028
כמה זמן הם היו שם?
אני לא יודע. חמש שנים?

89
00:08:59,864 --> 00:09:05,662
את יודעת, ורוניקה, עברנו הרבה
ואני משתגע כאן כמוך,

90
00:09:05,745 --> 00:09:09,999
אבל אתה מקבל את המבט הזה בעיניים לפעמים
כאילו... כאילו אני הבחור הרע.

91
00:09:10,083 --> 00:09:15,463
אני לא יודע מי אתה. אתה פשוט בקסם
להופיע כמו איזה אביר בשריון נוצץ.

92
00:09:15,547 --> 00:09:19,092
אתה יודע, אני חושב
נראה שאתה שוכח כאן משהו.

93
00:09:19,175 --> 00:09:24,347
אני על הכוונת כמוך,
הכל עבור האקס שלך, שהוא פושע זבל

94
00:09:24,430 --> 00:09:28,184
שבמקרה נמצא בכלא
על הפשע האחד שהוא לא ביצע.

95
00:09:28,268 --> 00:09:34,524
אתה יודע משהו? יש לי מספיק משלי
שטויות משלו להתמודד איתו. אתה רוצה ללכת, אתה הולך.

96
00:09:49,580 --> 00:09:53,960
אכפת לך אם אני נדלק איתך, קוזו?
- רול, פתית שלג.

97
00:09:54,043 --> 00:09:59,632
היי, בנאדם, אני רק... אני פשוט חדש, אתה יודע?
אני מחפש כמה הומיות.

98
00:09:59,716 --> 00:10:03,803
- אמרתי רול.
אחי, אני רק משגר.

99
00:10:03,886 --> 00:10:07,932
כֵּן? ובכן, השקה למקום אחר,
ילד לבן.

100
00:10:09,475 --> 00:10:12,395
בסדר, כולכם.

101
00:10:12,478 --> 00:10:14,772
אני מתאים להקפיץ.

102
00:10:15,857 --> 00:10:18,401
שָׁלוֹם.

103
00:10:22,780 --> 00:10:26,701
הילד קצת מבולבל לגבי הפיגמנטציה שלו,

104
00:10:26,784 --> 00:10:30,079
אבל בטח יש לו ספאנק, לא?

105
00:10:36,169 --> 00:10:39,255
- אברוצי!
- כן?

106
00:10:39,338 --> 00:10:42,091
מה אתה עושה?

107
00:10:43,551 --> 00:10:46,262
למה אתה מתכוון, מה אני עושה?

108
00:10:46,345 --> 00:10:50,767
הראשון לחודש מתקרב, ג'ון.
- כן? כָּך?

109
00:10:50,850 --> 00:10:53,603
אין לי את החודשי שלי.

110
00:10:55,313 --> 00:10:59,192
- מה?
בדקתי את היתרה שלי. זה נראה חסר.

111
00:11:00,693 --> 00:11:02,945
אה...

112
00:11:03,029 --> 00:11:07,450
זו חייבת להיות איזושהי טעות,
כמו טעות חשבונאית.

113
00:11:07,533 --> 00:11:11,454
כֵּן. תגיד לפאלזונה
אני לא בעד טעויות חשבונאיות.

114
00:11:11,537 --> 00:11:16,209
אני חוזר למשרד שלי בסוף
היום. הולכת לבדוק את היתרה שלי שוב.

115
00:11:16,292 --> 00:11:20,713
אם זה לא תלוי איפה שזה אמור להיות,
כל ההרשאות האלה שקיבלת,

116
00:11:20,797 --> 00:11:23,257
כמו לרוץ PI,

117
00:11:23,341 --> 00:11:25,468
הם נעלמו.

118
00:11:26,719 --> 00:11:29,764
תעשה את זה, ג'ון.

119
00:11:29,847 --> 00:11:32,141
<i>- (אישה) Falzone Enterprises.
- קח את פילי.</i>

120
00:11:32,225 --> 00:11:36,521
<i>- מר פלזונה אינו זמין.
- אתה אומר לו שזה ג'ון אברוצי מתקשר.</i>

121
00:11:36,604 --> 00:11:40,733
<i>- אני מצטער. לא הבנתי.
- ובכן, עכשיו אתה כן.</i>

122
00:11:40,817 --> 00:11:42,902
<i>אממ...</i>

123
00:11:45,029 --> 00:11:48,658
<i>- אני מצטער. הוא יצטרך להתקשר אליך בחזרה.
- מה? היי...</i>

124
00:11:48,741 --> 00:11:51,244
<i>(שורה מתה)</i>

125
00:12:02,630 --> 00:12:05,675
אני מצטער. בערך לפני.

126
00:12:07,051 --> 00:12:10,596
הלחץ מגיע אלינו, זה הכל.

127
00:12:10,680 --> 00:12:14,433
החדשות הטובות הן שאף אחד לא יכול להגיע אלינו כאן.
הזקן שלי דאג לזה.

128
00:12:14,517 --> 00:12:18,771
אפילו לא חיבר את הטלפון.
אותו דבר עם הבאר והגנרטור.

129
00:12:18,854 --> 00:12:22,358
פעם חשבתי שהוא כזה
איזו תיאוריית קונספירציה.

130
00:12:22,441 --> 00:12:25,861
מסתבר שאולי הוא צדק.
אני לא יכול להישאר, ניק.

131
00:12:25,945 --> 00:12:29,782
אני חייב לחזור. יש לו פחות משבועיים.

132
00:12:31,450 --> 00:12:33,828
הזקן קרא לזה את העניבה הרצינית שלו.

133
00:12:33,911 --> 00:12:38,040
הוא רק לבש את זה
כשהוא באמת באמת התכוון לעסקים.

134
00:12:41,294 --> 00:12:43,713
להיות מסוכן להראות את הפנים שלנו שוב.

135
00:12:43,796 --> 00:12:46,882
לא אם הם לא מחפשים אותנו.
הם חושבים שאנחנו מתים.

136
00:12:46,966 --> 00:12:49,635
כן, אבל כמה זמן זה יימשך?

137
00:12:49,719 --> 00:12:53,848
צריך להיות מהיר, להיות חכם לגבי זה.
אנחנו פשוט נרוץ במעגלים

138
00:12:53,931 --> 00:12:58,311
אם אנו חושבים שנוכל למצוא ראיות מזכה
לפני ההוצאה להורג.

139
00:12:58,394 --> 00:13:01,522
התנגדתי לכל תובע
במחוז קוק.

140
00:13:01,605 --> 00:13:07,862
אדם נרצח, האדם הראשון שהם
לדבר איתה כדי לראות מי היו אויביו, האישה.

141
00:13:07,945 --> 00:13:11,657
אתה רוצה ללכת אחרי מלכת הדבורים עצמה?
לסלי סטדמן.

142
00:13:11,741 --> 00:13:16,871
כולם בעיר מכירים את הציפור הישנה
ארוחות צהריים בלקסינגטון כל יום

143
00:13:16,954 --> 00:13:19,373
עם סט החברה.

144
00:13:24,628 --> 00:13:26,630
היי, היי. היי, היי!

145
00:13:26,714 --> 00:13:29,091
לְהַאֵט. לְהַאֵט!

146
00:13:29,175 --> 00:13:32,970
אחי, אחיך ימסור אותנו.

147
00:13:35,848 --> 00:13:38,726
<i>- שור מגיע.
- (אברוצי) בוא נזוז.</i>

148
00:13:39,185 --> 00:13:41,187
מהרו, חבר'ה. תזיז את זה.

149
00:13:45,649 --> 00:13:48,027
- בסדר.
- כולם בחוץ.

150
00:13:48,110 --> 00:13:50,905
- מה?
אמרתי לכולם.

151
00:13:50,988 --> 00:13:53,491
עַכשָׁיו.

152
00:13:59,997 --> 00:14:02,083
תזיז את זה!

153
00:14:04,210 --> 00:14:06,587
- לאן אנחנו הולכים?
- מעבר לפינה.

154
00:14:06,670 --> 00:14:11,050
ואל תזיז שריר ארור
עד שאבוא לקחת אותך. לָלֶכֶת!

155
00:14:12,593 --> 00:14:14,887
מה לעזאזל קורה?

156
00:14:20,935 --> 00:14:25,606
אנחנו כל כך גרועים, נכון?
- אתה דפוק לעזאזל. בוא נלך.

157
00:14:29,151 --> 00:14:34,865
אתה חייב לתת לנו יותר אזהרה.
- אני מצטער. הוא פשוט הופיע.

158
00:14:36,158 --> 00:14:38,244
ממ. ממ. ממ.

159
00:14:38,327 --> 00:14:40,830
הו, אנחנו הולכים להיתפס
על ידי הסוהר. הו!

160
00:14:40,913 --> 00:14:44,834
<i>(שומר) מותק, עכשיו,
בחדר הזה, ברגע זה,</i>

161
00:14:44,917 --> 00:14:48,546
- אני הסוהר.
- הו!

162
00:14:48,629 --> 00:14:50,256
<i>- (שומר) אז אמור את זה.
- לא.</i>

163
00:14:50,339 --> 00:14:52,716
<i>- (שומר) קדימה, מותק, תגיד את זה.
- הו!</i>

164
00:14:52,800 --> 00:14:55,427
<i>- (שומר) אמור את זה.
- אתה הסוהר, לואיס!</i>

165
00:14:55,511 --> 00:14:57,596
<i>(שומר) כן, כן.</i>

166
00:15:13,237 --> 00:15:15,990
בן זונה ערמומי.

167
00:15:16,824 --> 00:15:19,493
אתה חושב שהוא מצא את החור?

168
00:15:23,205 --> 00:15:29,712
עוד סנטימטר והוא היה מוצא את זה. אנחנו צריכים
למצוא משהו שיכסה את החור הזה בהקדם האפשרי.

169
00:15:30,421 --> 00:15:34,425
<i>(אברוצי) נשבר. למה אתה מתכוון, שבור?</i>

170
00:15:34,508 --> 00:15:37,553
C-Corp, חשבונות ההשקעות,

171
00:15:37,636 --> 00:15:43,267
אפילו דברים מהחוף, קיימן, ברמודה...
פילי פלזונה חיסלה הכל.

172
00:15:43,350 --> 00:15:47,980
היי, אמרתי לך מההתחלה
מה יקרה אם תדפוק אותי

173
00:15:48,063 --> 00:15:53,402
שמתי לב לזה. בגלל זה הזהרתי אותך מה-
צא לא לתת לפילי ייפוי כוח.

174
00:15:53,485 --> 00:15:56,322
ניהלנו את השיחה הזאת, זוכר?

175
00:15:56,405 --> 00:16:01,827
תראה, הכספים האמיתיים היחידים שנותרו לך
הם ה-30,000 בחשבון הכיס של אשתך.

176
00:16:01,910 --> 00:16:05,205
- עכשיו, אני יכול...
- אל תעשה. אל תיגע בזה.

177
00:16:05,289 --> 00:16:07,916
אף אחד לא נוגע בזה מלבדה.

178
00:16:08,000 --> 00:16:10,669
מה אני אומר לה? אתה יודע, על כל זה?

179
00:16:10,753 --> 00:16:13,881
אל תגיד לה כלום, בסדר?

180
00:16:13,964 --> 00:16:16,967
ההצהרות הולכות לבוא.
היא הולכת לדעת.

181
00:16:17,051 --> 00:16:19,345
היי, אמרתי לך.

182
00:16:20,346 --> 00:16:24,099
אל תספר לה.

183
00:16:24,183 --> 00:16:26,226
בְּסֵדֶר?

184
00:16:26,310 --> 00:16:28,687
יש לך בעיה עם זה?

185
00:16:30,731 --> 00:16:35,569
בסדר, ג'ון. אתה יודע איפה לפנות אלי
אם אתה צריך משהו אחר.

186
00:16:35,652 --> 00:16:38,822
אותו דבר לגביך.

187
00:16:49,291 --> 00:16:51,293
היי.

188
00:16:51,377 --> 00:16:53,462
היי!

189
00:16:56,423 --> 00:16:58,509
פילי.
- אתה.

190
00:16:59,885 --> 00:17:04,139
כל כך טוב לראות אותך.
בשבילך, התשובה היא תמיד כן, פילי.

191
00:17:04,223 --> 00:17:06,517
לְהִתִיַשֵׁב.

192
00:17:09,019 --> 00:17:12,022
<i>- שב.
- (שומר) קדימה, ג'ון.</i>

193
00:17:17,069 --> 00:17:20,239
אין תיעוד
של פרקטיקה רפואית של פוקס ריבר

194
00:17:20,322 --> 00:17:23,325
ברשימת קופות החולים או PPO המשתתפות שלנו.

195
00:17:23,408 --> 00:17:28,539
זה בגלל שאנחנו בית סוהר ממלכתי,
ואנחנו בסוג של מצב ייחודי כאן.

196
00:17:28,622 --> 00:17:32,876
פוליסת הביטוח של מר סקופילד
מהמעסיק הקודם שלו לא פג.

197
00:17:32,960 --> 00:17:37,381
המדינה דורשת ממך לשלם
על יחסו ולא על משלמי המסים.

198
00:17:37,464 --> 00:17:41,635
<i>בסדר. ובכן, כתוב כאן
הוא כבר עמד בהשתתפות עצמית שלו.</i>

199
00:17:41,718 --> 00:17:43,637
בסדר.

200
00:17:43,720 --> 00:17:47,349
הו, לא, רגע. זו ההשתתפות העצמית הנפשית שלו,
לא הרפואי שלו.

201
00:17:47,432 --> 00:17:50,227
מִצטַעֵר. פסיכי כמו בפסיכיאטריה?

202
00:17:57,192 --> 00:18:01,947
נתתי לך רשות להתקשר לפילי?
היי, שאלתי אותך שאלה, בנאדם.

203
00:18:02,030 --> 00:18:05,909
לְהַקְשִׁיב. שם, אה...
היה ארגון מחדש.

204
00:18:05,993 --> 00:18:08,787
זה מגיע מפילי עצמו.

205
00:18:09,621 --> 00:18:14,084
לא יכולת לספק את פיבונאצ'י,
אז אני האיש כאן עכשיו.

206
00:18:14,167 --> 00:18:19,256
רוץ לקומיסר ותביא לי חבילה
של צ'יפס. נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

207
00:18:19,339 --> 00:18:25,470
לא, אני אומר לך, ג'ון. ככל שאתה מתמודד מוקדם יותר
עובדות אלו, כך יהיה לכולנו טוב יותר.

208
00:18:25,554 --> 00:18:28,348
אני יכול להרוג אותך בדופק.

209
00:18:32,644 --> 00:18:34,896
איכשהו, אני בספק.

210
00:18:34,980 --> 00:18:40,319
ככל שתקדימו להתמודד עם עובדות,
כך יהיה לכולנו טוב יותר.

211
00:18:42,613 --> 00:18:45,407
אתה החדשות של אתמול, ג'ון.

212
00:18:55,959 --> 00:19:00,380
- מה המילה? כולכם מבשלים בראוניז?
- פעל בגזע שלך, עוף חלב.

213
00:19:00,464 --> 00:19:03,884
מה הקטע, יו?
יש לך דליים קשים או משהו?

214
00:19:03,967 --> 00:19:07,596
אתה בושה לעור שלך,
אתה יודע את זה?

215
00:19:08,347 --> 00:19:10,974
הילד פשוט החליק.

216
00:19:11,058 --> 00:19:13,268
הילד פשוט החליק.

217
00:19:13,352 --> 00:19:15,937
נכון?

218
00:19:17,189 --> 00:19:22,027
<i>- קדימה. לָקוּם.
- (שומר) חסרונות, בוא נחזור לתאים שלך.</i>

219
00:19:22,110 --> 00:19:24,404
איך קוראים לך, ילד?

220
00:19:35,415 --> 00:19:37,793
- מי זה?
- סטולטה.

221
00:19:37,876 --> 00:19:40,545
סטולטה. שמעת על הילד שלי, נכון?

222
00:19:40,629 --> 00:19:43,423
קח את המגש, לינק.
- אני, אה...

223
00:19:45,258 --> 00:19:48,095
אני רק צריך להתקשר אליו.

224
00:19:48,178 --> 00:19:54,476
פשוט קח את המגש, או שאני הולך לדחוף אותו
שם ואתה יכול לאכול אותו מהקרקע.

225
00:19:58,939 --> 00:20:01,817
יש לך בן. ג'וש.

226
00:20:02,776 --> 00:20:05,278
אל תעשה שום דבר טיפשי, לינק.

227
00:20:06,029 --> 00:20:10,700
אני לא. אני רק רוצה לשאול אותך שאלה,
אז אני אשחרר.

228
00:20:13,370 --> 00:20:15,580
מה אם זה היה ג'וש?

229
00:20:15,664 --> 00:20:17,958
מה אם זה היה הבן שלך?

230
00:20:21,336 --> 00:20:23,296
אָנָא.

231
00:21:02,878 --> 00:21:04,796
<i>(טלפון מצלצל)</i>

232
00:21:06,965 --> 00:21:10,051
- אבא?
- LJ. תודה לאל. אתה בסדר?

233
00:21:11,052 --> 00:21:13,471
לא. לא קרוב לזה.

234
00:21:13,555 --> 00:21:18,560
- למה אתה מתכוון? איפה אתה?
- מה שאומרים עלי, זה לא נכון.

235
00:21:18,643 --> 00:21:21,813
<i>- אני יודע שזה לא נכון.
הם הרגו אותה. הם הרגו אותה.</i>

236
00:21:21,897 --> 00:21:24,816
<i>ממש מולי.
ממש מול העיניים שלי.</i>

237
00:21:24,900 --> 00:21:27,444
- אתה חייב...
- למה הם עושים את זה?

238
00:21:27,527 --> 00:21:30,488
אתה חייב להתעלות. אתה חייב להיות הגבר עכשיו.

239
00:21:30,572 --> 00:21:32,991
<i>- אתה מבין אותי, LJ?
- כן.</i>

240
00:21:33,074 --> 00:21:37,954
- בסדר. אני רוצה שתתקשר לורוניקה.
- המספר שלה מנותק. כבר ניסיתי.

241
00:21:38,038 --> 00:21:41,583
ניק סברין. אתה קורא לניק סברין.
עובד עבור Project Justice.

242
00:21:41,666 --> 00:21:44,419
אתה מתקשר אליו ברגע שנסיים. הבנת?

243
00:21:44,502 --> 00:21:47,505
ניק סברין. בְּסֵדֶר.

244
00:21:47,589 --> 00:21:51,009
- בסדר, אני אתקשר. אני אתקשר.
- בסדר, בנאדם.

245
00:21:51,468 --> 00:21:54,304
<i>תחזיק מעמד, בנאדם. זה יהיה בסדר.</i>

246
00:21:54,387 --> 00:21:56,348
<i>היי...</i>

247
00:21:56,431 --> 00:21:59,476
<i>- הם כאן.
- מי כאן?</i>

248
00:21:59,559 --> 00:22:01,561
<i>LJ?</i>

249
00:22:01,645 --> 00:22:03,063
<i>LJ!</i>

250
00:22:54,322 --> 00:22:56,825
<i>(טלפון רוטט)</i>

251
00:23:04,749 --> 00:23:06,543
<i>(אקדח זין)</i>

252
00:23:08,837 --> 00:23:11,381
אתה שומע את זה?

253
00:23:12,882 --> 00:23:15,593
שמעת את זה?

254
00:23:15,677 --> 00:23:17,971
אתה יודע מה זה אומר?

255
00:23:19,264 --> 00:23:22,267
למה שלא תשאל את אמא שלך מה זה אומר?

256
00:23:22,350 --> 00:23:28,398
הו, אני מצטער. You might have trouble getting
an answer out of her right about now, huh?

257
00:23:31,025 --> 00:23:33,111
LJ?

258
00:23:52,338 --> 00:23:54,841
<i>(צופר לרכב)</i>

259
00:24:14,527 --> 00:24:17,947
- ראיתי את זה.
- Just getting connected, that's all.

260
00:24:18,615 --> 00:24:20,700
הנה היא.

261
00:24:21,701 --> 00:24:24,829
גברת סטדמן? אני דיק סיסלר.

262
00:24:24,913 --> 00:24:29,000
זו פרנסט קלי
of the National Victims' Rights Association.

263
00:24:29,083 --> 00:24:34,088
We assist victims of violent crimes, gather
support for tough-on-crime politicians.

264
00:24:34,172 --> 00:24:39,469
If your organisation's looking for a hand-out,
you can go through my business manager.

265
00:24:39,552 --> 00:24:43,598
Ma'am, that is not why we're here, actually.
אפשר לשבת?

266
00:24:43,681 --> 00:24:48,728
קיווינו שתוכל לעזור לנו עם אחד משלנו
יותר תיקים ציבוריים. תיק לינקולן בורוז.

267
00:24:48,811 --> 00:24:53,775
הוא טוען שהוא חף מפשע, זה
לאחרים היה מניע לרצוח את בעלך.

268
00:24:53,858 --> 00:24:58,071
- אין לי זמן לשיחה ארוכה.
- זה לא חייב להיות ארוך.

269
00:24:58,154 --> 00:25:02,200
אם דיברנו למי היה מניע
to kill Terrence, we'd be here all day.

270
00:25:02,283 --> 00:25:03,952
- אני מצטער?
- הסתכל מסביב.

271
00:25:04,035 --> 00:25:07,455
חצי מהאנשים כאן
were shareholders in his company.

272
00:25:07,538 --> 00:25:10,166
כל אחד מהם
ישב באנדרטה של בעלי

273
00:25:10,249 --> 00:25:14,420
וכל אחד מהם חשב
אותו דבר: "תודה לאל שהוא איננו."

274
00:25:14,504 --> 00:25:17,423
- למה שיחשבו כך?
- כסף.

275
00:25:17,507 --> 00:25:21,678
ברגע שהחלו שמועות על כתב האישום,
הם רצו ליציאות.

276
00:25:21,761 --> 00:25:25,723
- לא הייתי מודע לשום כתב אישום.
- זה אף פעם לא ירד. הוא מת ראשון.

277
00:25:25,807 --> 00:25:29,936
- יש קשר לאקופילד?
- תעשה את החישוב. מנכ"ל יוגש כתב אישום בגין הונאה.

278
00:25:30,019 --> 00:25:35,066
המשקיעים מתחילים להפסיד כסף. הרבה כסף.
אם לא ידעתי שבורוז לחץ על ההדק הזה,

279
00:25:35,149 --> 00:25:40,822
הייתי אומר שזה היה כל אחד מהאנשים האלה
מסעדה. אנחנו מדברים על חצי מיליארד דולר.

280
00:25:40,905 --> 00:25:43,449
אנשים הרגו בהרבה פחות.

281
00:25:48,121 --> 00:25:50,415
היי, מה קורה? 'סופה?

282
00:26:04,762 --> 00:26:08,391
<i>(T-Bag) לא עמדה טובה
אתה מוצא את עצמך, נכון?</i>

283
00:26:09,684 --> 00:26:12,937
לבנים לא רוצים אותך. שחורים לא רוצים אותך.

284
00:26:13,020 --> 00:26:16,399
אתה פשוט נתפס באמצע, נכון?

285
00:26:16,482 --> 00:26:18,568
טווינר רגיל.

286
00:26:19,902 --> 00:26:23,406
אנחנו שונים, אתה ואני, בהרבה דרכים.

287
00:26:23,489 --> 00:26:28,286
אבל, אתה יודע,
הדבר המצחיק הוא שאנחנו גם הרבה דומים.

288
00:26:29,579 --> 00:26:34,083
זוג כלבים עם נזלת
שאף אחד לא אוהב.

289
00:26:37,420 --> 00:26:39,797
איך הברך, דרך אגב?

290
00:26:39,881 --> 00:26:43,718
- מה לעזאזל אתה עושה?
אל תבין אותי לא נכון. אני רק חבר.

291
00:26:43,801 --> 00:26:46,596
- חבר פירותי. אני לא צריך שום דבר מזה.
- קל.

292
00:26:46,679 --> 00:26:53,603
לא. לא. אתה חושב שאתה קם בזה,
יש לך עוד משהו שיגיע, הומו.

293
00:26:54,520 --> 00:26:58,065
- יש לך פה מגעיל, אתה יודע את זה?
- כן. אני כן.

294
00:26:58,149 --> 00:27:02,236
ואתה מתקרב אלי שוב,
אני הולך להרוג אותך.

295
00:27:04,405 --> 00:27:08,576
ובכן, אז,
אתה פשוט תצטרך, איש קטן.

296
00:27:12,955 --> 00:27:15,875
<i>- (T-Bag) אתה ישן עם עין אחת פקוחה.
- תביא את זה.</i>

297
00:27:15,958 --> 00:27:20,504
<i>- הו, אני הולך להביא את זה בגדול.
- (מייקל) אתה צריך לעזוב את הילד הזה בשקט.</i>

298
00:27:20,588 --> 00:27:25,676
אולי אתה לא במצב
לספר לי את העסק שלי. הממ?

299
00:27:25,760 --> 00:27:28,721
זה מה שחשבתי.

300
00:27:32,183 --> 00:27:36,103
אני בטוח שאתה יכול להבין
חוסר הרצון שלי לדון בחולי עבר.

301
00:27:36,187 --> 00:27:40,566
הבנתי שתחת HIPAA
מותר לנו לשתף מידע

302
00:27:40,650 --> 00:27:44,487
כל עוד זה מקדם את הטיפול במטופל.

303
00:27:44,570 --> 00:27:49,617
אני לא רגיל לעשות
פניות כאלה, אבל אני...

304
00:27:49,700 --> 00:27:52,495
אני מרגישה שאני יכולה לעבור אליו.

305
00:27:52,578 --> 00:27:55,039
אני יכול לעזור לו.

306
00:27:55,122 --> 00:27:59,543
אני מתאר לעצמי שהוא צריך את זה שם.
- במה טיפלת בו?

307
00:28:00,002 --> 00:28:02,630
מייקל סבל מכמה דברים.

308
00:28:02,713 --> 00:28:05,716
אחד מהם היה תנאי
הנקרא עיכוב סמוי נמוך.

309
00:28:05,800 --> 00:28:08,928
מִצטַעֵר. אני לא מכיר את המונח.

310
00:28:09,011 --> 00:28:11,764
אנשים הסובלים מעיכוב סמוי נמוך

311
00:28:11,847 --> 00:28:14,767
לראות דברים יומיומיים כמוך או אני,
כמו המנורה הזו.

312
00:28:16,727 --> 00:28:21,482
אבל איפה אנחנו פשוט מעבדים את התמונה
של מנורה, הם מעבדים הכל.

313
00:28:21,565 --> 00:28:26,570
הגבעול, הנורה, הברגים,
אפילו הדסקיות בפנים.

314
00:28:26,654 --> 00:28:32,368
<i>המוח שלהם פתוח יותר לכניסה
גירויים בסביבה שמסביב.</i>

315
00:28:32,451 --> 00:28:37,456
המוח של אנשים אחרים - שלך ושלי -
לסגור את אותו מידע.

316
00:28:37,540 --> 00:28:40,751
אנחנו צריכים לעשות את זה כדי לשמור על שפיותנו.

317
00:28:40,835 --> 00:28:44,338
אם מישהו עם IQ נמוך
בעל עיכוב סמוי נמוך,

318
00:28:44,422 --> 00:28:48,092
זה כמעט תמיד גורם למחלת נפש.

319
00:28:48,175 --> 00:28:53,848
אבל אם למישהו יש IQ גבוה,
זה כמעט תמיד מביא לגאונות יצירתית.

320
00:28:57,059 --> 00:29:00,229
אתה חושב שמייקל גאון?

321
00:29:00,312 --> 00:29:04,483
ובכן, אני חושב שהמילה הזו חוללה
בתקשורת בימים אלה.

322
00:29:04,567 --> 00:29:08,154
אבל במובן הקלאסי של המילה, כן, אני כן.

323
00:29:09,613 --> 00:29:13,576
אתה... אמרת שיש משהו אחר
טיפלת בו?

324
00:29:13,659 --> 00:29:17,079
הוא הגיע אלי
בלי שום תחושת ערך עצמי.

325
00:29:17,163 --> 00:29:20,458
אובדן שני ההורים
לעתים קרובות מאוד עושה את זה לילד.

326
00:29:20,541 --> 00:29:25,963
אבל עם העיכוב הסמוי הנמוך,
משהו מעניין קרה למייקל.

327
00:29:26,046 --> 00:29:30,092
הוא נעשה מאוד מכוון
לכל הסבל שסביבו.

328
00:29:30,176 --> 00:29:32,511
הוא לא הצליח לסגור את זה.

329
00:29:32,595 --> 00:29:34,763
הוא הפך למציל,

330
00:29:34,847 --> 00:29:40,394
אחד מאותם אנשים שמודאגים יותר
עם רווחתם של אחרים מאשר שלהם.

331
00:29:40,478 --> 00:29:43,063
לא ידעתי את כל זה עליו.

332
00:29:43,147 --> 00:29:46,984
אז אולי אתה לא מכיר את מייקל סקופילד.

333
00:29:47,651 --> 00:29:49,737
כֵּן.

334
00:29:58,162 --> 00:30:01,248
<i>(T-Bag) § הו, טווינר</i>

335
00:30:01,332 --> 00:30:05,544
§ אני בא

336
00:30:05,628 --> 00:30:09,632
§ אה, טווינר

337
00:30:09,840 --> 00:30:12,218
§ אה, טווינר

338
00:30:12,301 --> 00:30:16,180
§ אני בא בשבילך

339
00:30:16,263 --> 00:30:18,390
§ אני בא

340
00:30:18,474 --> 00:30:20,559
§ מגיע

341
00:30:22,186 --> 00:30:25,064
§ האם אתה מוכן? האם אתה מוכן?

342
00:30:25,147 --> 00:30:27,233
§ איך שלא תהיה, תראה, אני כאן

343
00:30:27,316 --> 00:30:29,610
§ אני בא בשבילך

344
00:30:32,488 --> 00:30:35,282
§ האם אתה מוכן? האם אתה מוכן?

345
00:30:35,366 --> 00:30:38,244
§ אני בא, אני בא

346
00:30:38,327 --> 00:30:41,288
§ אני בא, אני בא, אני בא

347
00:30:41,372 --> 00:30:43,666
§ אני בא

348
00:31:06,855 --> 00:31:09,566
בדקתי את הדואר הקולי בעבודה.

349
00:31:10,734 --> 00:31:15,447
בנו של לינקולן LJ הרגע השאיר לי הודעה.
הוא בצרות.

350
00:31:24,999 --> 00:31:27,501
<i>(טלפון רוטט)</i>

351
00:31:27,584 --> 00:31:30,879
- שלום?
LJ, זאת ורוניקה. איפה אתה?

352
00:31:30,963 --> 00:31:34,174
הו, ורוניקה, אני לא יודע.
אתה חייב לבוא לקחת אותי.

353
00:31:34,258 --> 00:31:37,511
אנחנו לא יכולים, בסדר? אנחנו לא בשיקגו.
אתה חייב לבוא אלינו.

354
00:31:37,594 --> 00:31:40,931
אה. בְּסֵדֶר. איפה זה?

355
00:31:41,765 --> 00:31:43,559
אה.

356
00:31:43,642 --> 00:31:46,562
אה. איך לעזאזל הם יודעים איפה אני?

357
00:31:46,645 --> 00:31:49,940
<i>- (ורוניקה) מה קורה?
- (ל"ג) איך הם יודעים איפה אני?</i>

358
00:31:50,024 --> 00:31:54,570
-LJ, LJ, אני רוצה שתקשיבו לי.
- בכל מקום שאני הולך, הם שם.

359
00:31:54,653 --> 00:31:59,074
אני רוצה שתקשיב לי, בסדר? אני צריך אותך
לבוא אלינו. אנחנו באגם מרסר.

360
00:31:59,158 --> 00:32:01,368
- איפה זה?
- על גבול איווה.

361
00:32:01,452 --> 00:32:04,246
יש תחנת אוטובוס. נפגוש אותך שם.

362
00:32:04,329 --> 00:32:08,876
- הם עדיין בחיים.
- הציפור ביד פשוט הפכה לשלוש.

363
00:32:08,959 --> 00:32:12,045
<i>- (ורוניקה) השאר את הסלולרי שלך פתוח.
- (קלרמן) בוא נלך.</i>

364
00:32:12,129 --> 00:32:14,089
אבל הילד צודק...
- בוא נלך.

365
00:32:14,173 --> 00:32:16,133
<i>- (LJ) בסדר.
- (ורוניקה) בסדר, מה?</i>

366
00:32:16,216 --> 00:32:20,554
בסדר, אני אשמור את זה פתוח.
הם עוזבים. הם עוזבים.

367
00:32:20,637 --> 00:32:24,349
LJ, אני צריך לדעת שאתה שומע אותי, בסדר?
אגם מרסר.

368
00:32:24,433 --> 00:32:26,852
אגם מרסר. בְּסֵדֶר.

369
00:32:26,935 --> 00:32:29,021
בסדר, ביי.

370
00:32:39,448 --> 00:32:41,533
<i>(התנפצות זכוכית)</i>

371
00:32:58,800 --> 00:33:01,762
מה לעזאזל אתה עושה?

372
00:33:03,305 --> 00:33:06,433
מעביר את החדשות מאתמול.

373
00:33:07,392 --> 00:33:09,478
<i>(גאס צורח)</i>

374
00:33:18,320 --> 00:33:21,823
האוטובוס שלך יוצא ממחסן שש
תוך דקות ספורות.

375
00:33:21,907 --> 00:33:23,992
תוֹדָה.

376
00:33:42,803 --> 00:33:46,765
- יו, בנאדם, רד ממני, כלבה.
בוא נתקע אותו.

377
00:34:00,237 --> 00:34:07,828
רציתי שתדע את זה אם אתה מחפש
בשביל מישהו לדבר איתו, אתה לא לבד.

378
00:34:07,911 --> 00:34:12,249
זה חלק מהעבודה שלי לייעץ לאסירים
ולעזור להם בבעיות שלהם.

379
00:34:12,332 --> 00:34:14,960
הבנתי דברים די טוב.

380
00:34:16,503 --> 00:34:20,882
די נסוגתי
קצת מידע עליך.

381
00:34:20,966 --> 00:34:25,679
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל יש סיבה שהפכתי לרופא.

382
00:34:25,762 --> 00:34:28,557
זה בטבע שלי לרצות לעזור.

383
00:34:29,683 --> 00:34:33,562
ממה שהבנתי,
זה גם בטבע שלך.

384
00:34:33,645 --> 00:34:40,110
עשית הרבה דברים טובים לפני שהיית
כאן. עבודת קהילה, עבודת צדקה.

385
00:34:40,193 --> 00:34:42,362
מה קרה?

386
00:34:46,199 --> 00:34:52,122
האיש שאתה מדבר עליו מת
הרגע שבו נכנסתי לתוך הקירות האלה.

387
00:34:52,205 --> 00:34:54,291
בְּסֵדֶר.

388
00:34:59,796 --> 00:35:03,175
<i>מעבורת (PA) מגיעה כעת לרציף 1.</i>

389
00:35:03,258 --> 00:35:06,053
<i>השאטל יוצא בעוד עשר דקות.</i>

390
00:35:33,455 --> 00:35:37,334
גבירותיי ורבותיי,
השירות החשאי של ארצות הברית.

391
00:35:37,417 --> 00:35:41,046
אנא הישארו רגועים. הישאר איפה שאתה נמצא.

392
00:36:29,219 --> 00:36:31,930
<i>(גבר) שמור על הצעד שלך, בן.</i>

393
00:36:56,788 --> 00:36:58,623
היי.

394
00:36:58,707 --> 00:37:00,792
בוא הנה.

395
00:37:05,338 --> 00:37:07,424
זה בסדר.

396
00:37:08,800 --> 00:37:10,677
הם עוזבים.

397
00:37:12,679 --> 00:37:15,015
<i>(צפצופי טלפון)</i>

398
00:37:24,566 --> 00:37:26,568
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

399
00:37:47,380 --> 00:37:50,842
קיבלת תקשורת
מעורך הדין שלך.

400
00:37:50,925 --> 00:37:55,055
נא לחתום על מסמך זה
מאשרת שבדקתי אותו לאיתור סחורות

401
00:37:55,138 --> 00:37:58,808
בלי בכל עת
הפרת פריבילגיה של עורך דין-לקוח

402
00:37:58,892 --> 00:38:02,395
על ידי קריאת החומרים המצורפים כאן.

403
00:39:04,666 --> 00:39:11,047
- על מה אתה מגחך?
אני אצא לעולם האמיתי עוד מעט.

404
00:39:11,130 --> 00:39:16,761
העובדה שאני הולך להביא לי חתיכה אחת יפה
של זנב בהחלט לא כואב גם.

405
00:39:16,845 --> 00:39:20,139
אין כמו זנב, אה, סקופילד?

406
00:39:20,223 --> 00:39:22,016
<i>(צוחק)</i>

407
00:39:29,023 --> 00:39:33,111
<i>- (צורח) בן זונה!
- זה מסתיים עכשיו.</i>

408
00:39:33,194 --> 00:39:36,948
הו, פשוט דפקת
איזה כלב ליגה, יפה.

409
00:39:37,031 --> 00:39:40,201
אני הולך לשיר כמו עץ שלם
מלא בציפורים עכשיו. תָג!

410
00:39:40,285 --> 00:39:43,496
אתה רוצה לשיר, אז תשיר.

411
00:39:43,580 --> 00:39:46,082
אבל אתה יודע מה אני חושב?

412
00:39:46,165 --> 00:39:49,002
אין לך אומץ.

413
00:39:49,085 --> 00:39:53,631
אתה רוצה לצאת מכאן
בדיוק כמו כולנו.

414
00:39:53,715 --> 00:39:56,342
יש לנו כאן בעיה?

415
00:40:00,888 --> 00:40:02,640
לא.

416
00:40:02,724 --> 00:40:04,601
אני, אה...

417
00:40:05,893 --> 00:40:09,731
חשבתי שחסרים לנו כאן כמה כלים.

418
00:40:09,814 --> 00:40:12,567
הרע שלי.

419
00:40:13,860 --> 00:40:16,154
תחזור לעבודה.

420
00:40:17,614 --> 00:40:19,699
עַכשָׁיו.

421
00:40:20,617 --> 00:40:24,579
אתה ואני עלולים להיות תקועים ביחד
בריקוד הקטן הזה, אבל אני עושה את זה.

422
00:40:24,662 --> 00:40:27,123
ירייה ראשונה, הילד הזה בחוץ,

423
00:40:27,206 --> 00:40:29,834
אתה אף פעם לא נוגע בו.

424
00:40:32,503 --> 00:40:35,465
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

425
00:40:46,601 --> 00:40:48,269
אנחנו כן.

426
00:40:48,353 --> 00:40:50,813
<i>(בליק) הרחק מהדרך, חוליו.</i>

427
00:40:50,897 --> 00:40:52,774
אברוצי.

428
00:40:56,110 --> 00:41:00,323
אתה ואני,
אנחנו הולכים לנהל שיחה.

429
00:41:14,712 --> 00:41:17,256
<i>(לינקולן) איך זה שהוא לא נפל?</i>

430
00:41:32,105 --> 00:41:34,982
- מה?
הזהרתי אותך.

431
00:41:35,608 --> 00:41:39,403
אני אביא את זה ביחד.
אתה חייב לתת לי יותר זמן.

432
00:41:39,487 --> 00:41:41,989
היה לך זמן, ג'ון.

433
00:41:57,380 --> 00:42:00,716
את מועדת על משהו, אליס?

434
00:42:12,395 --> 00:42:14,772
כֵּן. זה מה שחשבתי.

435
00:42:15,231 --> 00:42:19,443
הדלק את זה כאן שוב,
אני אתקן לשבור איזו חנות.

436
00:42:26,242 --> 00:42:28,661
אה-הו. יש לנו בעיה.

437
00:42:35,626 --> 00:42:37,545
בליק.

438
00:42:40,381 --> 00:42:45,094
בּוֹס. בּוֹס. מה קורה?
מה הם עושים?

439
00:42:45,177 --> 00:42:49,932
- תיקון חדר ההפסקה.
- על מה אתה מדבר? זה PI.

440
00:42:50,016 --> 00:42:52,101
אני מפעיל את זה.

441
00:42:54,812 --> 00:42:57,106
לא יותר, אתה לא.

442
00:43:48,240 --> 00:43:51,619
כתוביות Visiontext: מרגרט בורק

443
00:43:56,374 --> 00:43:58,459
SDH אנגלית